1
00:00:06,089 --> 00:00:09,384
في الربع الثاني
من القرن الحادي والعشرين،

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,262
ظهور الضوء الفرعي
النقل

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
تميزت بالبداية
من موجة غير مسبوقة

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
من التوسع البشري.

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,325
اكتشف المستكشفون البشريون
أنظمة كوكبية جديدة...

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,538
واستعمرتهم

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
السفر أبعد وأبعد

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,545
إلى المجهول.

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,512
ماذا؟

10
00:01:13,532 --> 00:01:17,202
في عام 2057، الأرض
الجيران الأكثر عدوانية

11
00:01:17,369 --> 00:01:21,498
تم إطلاق The Crogs
هجوم مفاجئ غادر.

12
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
اشتعلت تماما على حين غرة ،

13
00:01:27,212 --> 00:01:31,174
تحالف الأرض
تقديم دفاع يائس.

14
00:01:34,136 --> 00:01:35,804
صمدت قواتهم

15
00:01:35,971 --> 00:01:38,807
و كروجز
هُزموا بفارق ضئيل.

16
00:01:39,850 --> 00:01:43,353
ومنذ ذلك الحين عاش البشر في سلام
مع جيرانهم.

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
هذا هو،

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
حتى اليوم.

19
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
هل كانت تجلس هنا طوال الليل؟

20
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
لم تسمع؟

21
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
كان عيد ميلادها أمس
ولم يتصل والدها.

22
00:03:31,586 --> 00:03:32,838
مرة أخرى.

23
00:03:33,046 --> 00:03:36,133
لديها أب؟
اعتقدت أنها كانت يتيمة.

24
00:03:36,383 --> 00:03:37,300
ماذا تفكر؟

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
إذا لم يتم الاتصال به مطلقًا،
فلن يفعل ذلك أبدًا.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,597
يا هذا!

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
أنا لست أصم، هل تعلم؟

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
هذا كل شيء، مجرد تشغيل.
اهرب.

29
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
أعلم أنك غيور فقط.

30
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
والدي مشهور،
أعظم مدير سباق على الإطلاق!

31
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
هو فقط كذلك...

32
00:03:58,029 --> 00:04:00,407
مشغول في الاتصال بي.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
ليس خطأه.

34
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
مهلا، إيفا.

35
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
هناك حزمة في انتظار
لك في مكتب الاستقبال.

36
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
تبدو على قيد الحياة.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,212
نعم.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
ماذا قلت لك؟

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
كنت أعرف.

40
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
مرحبًا نيد.

41
00:04:21,762 --> 00:04:24,097
أعتقد أن لديك حزمة
بالنسبة لي من والدي.

42
00:04:26,516 --> 00:04:28,185
مهلا، استيقظ!

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
لدي حزمة، نعم.

44
00:04:32,022 --> 00:04:34,775
حسنا، لا أعتقد
انها من والدك.

45
00:04:37,569 --> 00:04:41,156
يبدو أن هذا الجزء
لقد طلبت منذ أشهر.

46
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
لا تخبر أحدا
لقد سمحت لها بالمرور.

47
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
حسنًا!

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
هل تعرف ماذا يا نيد؟

49
00:04:51,124 --> 00:04:54,419
لو لم تكن كبيرًا في السن وقبيحًا،
أستطيع أن أقبلك.

50
00:04:56,671 --> 00:04:59,758
لو كنت أصغر من 50 سنة.

51
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
لقد تأخرت.

52
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
مرحبا وسيم.

53
00:05:17,943 --> 00:05:19,277
وقت طويل لا رؤية.

54
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
لقد حصلت على هدية صغيرة بالنسبة لك.

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
اليوم سيكون يوما كبيرا.

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
لأجلك...

57
00:05:30,580 --> 00:05:31,957
وبالنسبة لي.

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,003
إيفا.

59
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
اعتقدت أنك تفكيكها
هذا المقعد الصاروخي.

60
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
أوقفها!

61
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
نعم!

62
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
التخرج المبكر.

63
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
رائع.

64
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
لذا يجب أن يكون هذا هو المكان.

65
00:07:36,831 --> 00:07:37,749
بابي.

66
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
فتاة صغيرة,
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

67
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
لا بأس.

68
00:07:50,178 --> 00:07:51,388
أنا ابنة دون وي.

69
00:07:51,554 --> 00:07:52,639
هذا فكرة جيدة.

70
00:07:53,306 --> 00:07:54,891
وصدقني،
لقد سمعت كل شيء.

71
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
ليس لدي وقت للعب الألعاب.

72
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
الآن، تغلب عليه.
هيا، اخرج من هنا.

73
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
ابنة دون وي.

74
00:08:29,968 --> 00:08:31,302
يا هذا!

75
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
ماذا تفعل هنا،
شاب؟

76
00:08:41,021 --> 00:08:44,024
هل أبدو لك كشاب؟
ألا ترى أنني فتاة؟

77
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
أوه، هل هذا صحيح؟

78
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
حسنا، لقد حصلت
حتى أقل من سبب لوجودي هنا.

79
00:08:47,819 --> 00:08:49,195
هذا ليس مركز تسوق.

80
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
أنت في الحظيرة
من فريق سباق النجوم.

81
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
الآن، غادر قبل ذلك
سأطردك من المبنى بنفسي.

82
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
وهذا كله خطأ كبير.

83
00:08:59,039 --> 00:09:00,665
اسمي إيفا.

84
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
أنا ابنتك.

85
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
أيها الحمقى.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
ألم أخبرك أننا بحاجة إلى هذا
ثابت بحلول الغد؟

87
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
إنها الجائزة الكبرى.

88
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
اعذرني.
إنه ميكانيكي الرأس.

89
00:09:15,638 --> 00:09:16,556
لا يمكنه فعل ذلك اليوم.

90
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
سنرى بشأن ذلك.

91
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
هل أنت مجنون؟
إنه الجائزة الكبرى!

92
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

93
00:09:23,354 --> 00:09:25,607
لقد حصلت على يوم عطلة
العام الماضي، أليس كذلك؟

94
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
ماذا تقصدين يا توأم؟

95
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
لا يهمني إذا كانوا خمسة توائم.

96
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
أحتاجك هنا الآن.
وأعني الآن.

97
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
ليس لدي بديل لك.

98
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
والدافع الأساسي
لا يعمل.

99
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
الكثير من اللغط
عن لا شيء، حقا.

100
00:09:39,788 --> 00:09:42,332
-حسنا، مجرد بيع التوائم.
-الترقيات لا تعمل أبدا.

101
00:09:42,499 --> 00:09:44,751
تحتاج فقط إلى الاقلاع
هذه القطعة من الخردة.

102
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
وفويلا.

103
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
كل ما يهمني هو السباق.

104
00:09:51,257 --> 00:09:53,885
مهلا، هل فقدت
عقلك يا فتاة صغيرة؟

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,015
سيدي، انها تعمل.

106
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
خمين ما؟ أنت مطرود.

107
00:10:04,687 --> 00:10:05,563
من أنت؟

108
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
حسنًا، اه... أنا... اه...

109
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
أم...أنا، اه...

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
-يبصقون بها.
-أنا...

111
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
ليس لدينا اليوم كله.

112
00:10:21,746 --> 00:10:22,956
أنا

113
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
أنا، أم... أنا...

114
00:10:34,717 --> 00:10:36,553
أنا مولي!

115
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
مولي، لديك وظيفة.

116
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
الدوام من الساعة 8:00 صباحاً
وحتى الساعة 10:00 مساءً، طوال أيام الأسبوع،

117
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
مع استراحة لمدة نصف ساعة لتناول طعام الغداء.

118
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
على الرغم من أنني أتخيل
لن يكون لديك وقت للجوع.

119
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
وفي المرة القادمة أقترح
كنت ترتدي ملابس أكثر ملاءمة.

120
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
نعم، كان جيدا
لرؤيتك أيضا.

121
00:11:03,705 --> 00:11:05,248
آه، ماذا الآن؟

122
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
أنا أبحث عن دون وي.

123
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
السيد الرئيس؟

124
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
واو، ليموزين خطيرة.

125
00:11:33,234 --> 00:11:35,445
أتساءل ماذا يريد الرئيس؟
مع رئيسه.

126
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
الراعي الجديد لدينا؟

127
00:11:36,905 --> 00:11:38,239
ناه.

128
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
أب؟

129
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
سآتي مباشرة
إلى هذه النقطة، السيد وي.

131
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
الكوكب في حاجة لمساعدتكم.

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,088
أخشى أنني لا أتبع.

133
00:11:54,464 --> 00:11:57,258
لقد قيل لي أنك
أفضل مدير سباق لدينا.

134
00:11:57,425 --> 00:12:00,845
ما أنا على وشك أن أقول لك
هو سري للغاية.

135
00:12:01,137 --> 00:12:03,723
ويجب أن تظل دائمًا على هذا النحو.

136
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
أوه.

137
00:12:06,976 --> 00:12:07,894
بالطبع.

138
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
بدأت قبل 25 عاما.

139
00:12:15,610 --> 00:12:17,528
لقد كنت مجرد مستشار شاب في ذلك الوقت.

140
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
الهجوم الأخير لعائلة كروجز
بدا وشيكاً

141
00:12:20,323 --> 00:12:23,284
وكنا نستعد
للأسوأ.

142
00:12:23,618 --> 00:12:24,953
عندما فجأة...

143
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
...ظهر هذا الزائر.

144
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
تحياتي يا أهل الأرض .

145
00:12:45,098 --> 00:12:49,769
بالرغم من قلة أهميتك
في عيون الكون،

146
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
أنا، الصورة الرمزية،

147
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
أدعوك للانضمام
كائنات المجرة

148
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
في سباق أوبان العظيم.

149
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
كن مستعدا، الساعة

150
00:13:03,116 --> 00:13:06,869
جائزتك النهائية قريبة.

151
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
ماذا؟ سباق؟

152
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
حسنا، لقد فعلت الآن بالتأكيد
سمعت كل شيء.

153
00:13:26,973 --> 00:13:28,433
ذا كروجز!

154
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
أنظر، إنهم يتراجعون.

155
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
السادة المحترمون...

156
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
لا أحد خارج هذه الغرفة
يجب أن نتعلم من أي وقت مضى

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,358
ماذا حدث هنا اليوم.

158
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
وأنا لا أقصد أحدا.

159
00:13:39,110 --> 00:13:41,738
جنرال، ماذا عن السباق؟

160
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
ما السباق؟
إنه أمر سخيف.

161
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
من سيصدقنا؟

162
00:13:46,367 --> 00:13:48,953
مستشار،
النظر في حياتك المهنية.

163
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
الآن...

164
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
اليوم نحن الأبطال

165
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
الذي حمى الأرض
من كروجز.

166
00:13:55,710 --> 00:13:59,297
هذا كل الجمهور
من أي وقت مضى يحتاج إلى معرفة.

167
00:14:06,804 --> 00:14:09,140
لقد رفضنا الاستماع.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
ولكن الآن، الصورة الرمزية
لقد عاد.

169
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
هدنة السباق
أوبان قد انتهى،

170
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
والساعة
لقد حان الاختبار النهائي.

171
00:14:18,566 --> 00:14:22,195
يجب أن ننضم إلى السباق
أو الله وحده يعلم المصير الذي ينتظرنا.

172
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

173
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
تغادر سفينة الأفاتار عند الفجر.

174
00:14:27,283 --> 00:14:29,369
اجمع الناس
تحتاج وتذهب.

175
00:14:29,577 --> 00:14:31,454
لدينا 13 ساعة.

176
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
سأبذل قصارى جهدي.

177
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
يمكنك الاعتماد علي.

178
00:14:36,292 --> 00:14:37,752
ومرة أخرى،

179
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
بطل الدوريات الصغرى..

180
00:14:40,588 --> 00:14:43,091
ريك ثندربولت!

181
00:14:54,477 --> 00:14:58,439
تهانينا،
بطل الدوريات الصغيرة .

182
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك، ريك.

183
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
أنقذني من سخريتك يا (دون).
أنت تضيع وقتك.

184
00:15:04,445 --> 00:15:06,739
لن أعود أبدًا
لفريقك الذي لا قيمة له.

185
00:15:07,281 --> 00:15:09,450
لم أذكر أي شيء
عن العودة.

186
00:15:16,749 --> 00:15:17,417
مستعد.

187
00:15:20,086 --> 00:15:22,130
التالي، جوردان سي وايلد.

188
00:15:22,296 --> 00:15:24,757
دون، هل يمكن أن تخبرني بالضبط
ماذا نفعل هنا؟

189
00:15:25,007 --> 00:15:27,427
اعتقدت أن لدينا
سباق عظيم للذهاب إليه.

190
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
إلى أين نحن ذاهبون،
سوف تكون سعيدا

191
00:15:45,027 --> 00:15:46,988
أن يكون لديك مدفعي مثل هذا
على متن الطائرة.

192
00:15:52,034 --> 00:15:53,244
نعم...

193
00:15:58,875 --> 00:16:00,543
إنه مثالي. سوف نأخذه.

194
00:16:03,713 --> 00:16:05,590
لن يكون هناك أي طلب.

195
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
السهم 1 و 2 عبارة عن نماذج أولية.

196
00:16:08,176 --> 00:16:10,470
إنهم ليسوا للسباق،
هل تسمعني؟

197
00:16:10,678 --> 00:16:12,555
معك،
سينتهي بهم الأمر إلى الخردة المعدنية.

198
00:16:12,722 --> 00:16:13,598
لن أسمح بذلك.

199
00:16:13,764 --> 00:16:15,475
وليس في مليون سنة.

200
00:16:16,058 --> 00:16:18,019
الآن، اخرج!

201
00:16:20,688 --> 00:16:24,066
سأحتاج أيضا
الميكانيكا الخاصة بك، ستان وكوجي.

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
هاه؟ مستحيل!

203
00:16:27,403 --> 00:16:30,740
ستان هو ذراعي اليمنى
وكوجي هو يساري.

204
00:16:30,907 --> 00:16:34,076
بدقة. إنها مسألة
ذات أهمية قصوى.

205
00:16:37,622 --> 00:16:39,957
ثم ذراعي هي ذراعيك.

206
00:16:40,458 --> 00:16:41,125
نعم.

207
00:16:42,793 --> 00:16:43,836
السادة،

208
00:16:44,045 --> 00:16:45,922
اعتني بنفسك
من الاستعدادات النهائية.

209
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
ومساعدة ستان وكوجي
مع مراجعات المحرك.

210
00:17:05,233 --> 00:17:08,653
الآن، ماذا تخطط
خلف ظهري، هاه؟

211
00:17:12,114 --> 00:17:14,784
إذا كنت تريد الخروج،
هذه هي اللحظة.

212
00:17:15,284 --> 00:17:16,369
هذا جيد معنا يا سيدي.

213
00:17:16,536 --> 00:17:18,120
نحن بالتأكيد جاهزون
للتحدي.

214
00:17:18,287 --> 00:17:20,665
كما تعلمون، بالنسبة لغوبي،
لديك فم كبير حقيقي.

215
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
دون، أخبرني على الأقل أنك حصلت عليه
فكرة إلى أين نحن ذاهبون؟

216
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
وبحسب الرئيس،

217
00:17:25,628 --> 00:17:28,798
يقع أوبان في مركز الزلزال
من درب التبانة.

218
00:17:29,507 --> 00:17:32,260
لكن أولاً، هناك سباقات تأهيلية
عقدت في وقت واحد

219
00:17:32,426 --> 00:17:34,929
على ثلاثة كواكب
على مسافة متساوية من أوبان.

220
00:17:35,304 --> 00:17:38,391
هنا، هنا، وهنا.

221
00:17:38,891 --> 00:17:41,686
هذا حوالي 25000
سنوات ضوئية بعيدا.

222
00:17:41,852 --> 00:17:42,478
رائع.

223
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
يا بلدي.

224
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
لا تدعهم يقتربون
المتسابقون النجوم!

225
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
بهذه الطريقة، على عجل!

226
00:18:06,877 --> 00:18:07,670
ماذا يحدث هنا؟

227
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
إنه كروج.
تمساح يهاجمنا!

228
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
-ريك، أحضر الشاحنة.
-فهمتها.

229
00:18:14,594 --> 00:18:16,345
-الانتظار لي.
-تراجع.

230
00:18:18,556 --> 00:18:20,224
دعني أعبر!

231
00:18:20,725 --> 00:18:22,476
انتظر! دا...!

232
00:18:23,019 --> 00:18:23,769
دعنا نذهب.

233
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
أنا قادم يا أبي.

234
00:18:59,764 --> 00:19:01,807
هل يمكن أن تكون هذه الشاحنة أبطأ؟

235
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
شركة.

236
00:19:15,905 --> 00:19:18,407
يطير إلى الجانب الآخر
من المجرة إذا كنت تريد.

237
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
لكن هذه المرة،
أنا قادم معك.

238
00:19:28,125 --> 00:19:29,794
آسف، غير مسموح بالكروج.

239
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
ابطئ.
لا أستطيع الحصول على الإصلاح عليه.

240
00:19:37,343 --> 00:19:38,010
لا.

241
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
ريك، اضغط على الفرامل.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
-ماذا؟
-اضغط على الفرامل الآن!

243
00:19:48,354 --> 00:19:49,063
نعم!

244
00:19:49,230 --> 00:19:50,981
أسرع، لقد انتهى الوقت تقريبًا.

245
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
خطوة عليها، ريك.

246
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
هل تعتقد أنك سوف تتخلى عني؟

247
00:19:58,155 --> 00:19:59,407
فكر مرة أخرى!

248
00:20:04,453 --> 00:20:05,830
سفينة الافاتار.

249
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
لقد اقترب الفجر.

250
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
أسرع، يا قطعة الخردة.

251
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
انتظر!

252
00:20:28,811 --> 00:20:31,355
هل هذا هو السباق العظيم؟
كنت تتحدث عنه، دون؟

253
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
أم أنها مجرد الاحماء؟

254
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
أسرع يا ريك. أسرع.

255
00:21:10,561 --> 00:21:11,520
ماذا؟

256
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
مهلا، هذا رائع.

257
00:21:39,507 --> 00:21:42,092
تم إلقاء القالب.

258
00:21:43,219 --> 00:21:45,179
لقد بدأ السباق.